本文へ移動

履歴書の現地化

経歴の事実を保ちながら、応募する国や地域の言語、書類の慣習、業界用語に合わせて履歴書を調整します。

履歴書作成

元資料から完成結果まで

機能が使う資料、作業画面で変わる内容、refresh.cvから結果を出す前に自分で確認する点をまとめます。

用意するもの
元の履歴書・対象言語と市場・実際の企業の提出要件。
得られる結果
流暢な確認が必要な表現を明示したローカライズ履歴書案。
  1. 機能を実行

    意味を翻訳し、日付と用語を対象読者に合わせつつ、氏名・数値・根拠リンクは保持します。

  2. 確認して完了

    元資料で確認できる変更だけを残し、確認済みの結果を別版で保存するか出力します。

具体的な変更例

この例は構造と確認方法を示すもので、そのままコピーする経歴ではありません。 元の履歴書・業務記録・対象求人と比べても正確な表現だけを残してください。

元データ

「課長・2022.03〜現在・韓国B2B SaaS」

確認後の結果

役職の対応を確認した上で「Product Operations Manager・2022年3月〜現在・韓国B2B SaaS企業」と表記します。

使用前の確認

  • 職種名・学位・機関名・日付形式・敬語・市場別の個人情報選択を確認してください。
  • 氏名・日付・担当範囲・数値・リンク・技術用語を元データと照合してください。

権限とトラブル対応

必要な準備と権限

  • 結果を履歴書エディターに保存するにはサインインしてください。この例を読むだけなら外部アカウントは不要です。

資料や接続を利用できない場合

下書きに元データにない主張・数値・ツール・担当範囲が追加されています。
裏付けできない内容を削除するか、確認できる正確な範囲に置き換えてください。

よくある質問

履歴書の現地化を実際の資料で確認しましょう。

実際の経歴・元の履歴書・対象求人を用意し、履歴書の現地化で作成した確認できる履歴書の下書きを元資料と照合してから保存・共有してください。