本文へ移動

refresh

求人
ブログ
料金

ローカライズ担当者の職務経歴書例

ローカライズ担当者の職務経歴書を参考に、担当業務と実績、プロジェクト、学歴、スキルのまとめ方を確認できます。

Walmart参考求人の勤務地: ベントンビル · 米国実在する社員の書類ではなく、架空の記入例です。
職務経歴書の全文を見るこの例から始める

架空の職務経歴書例です。氏名・職歴・成果は書き方を説明するために作成したもので、実在する社員の経歴ではありません。

佐藤 莉子

ローカライズ担当者 · ベントンビル · 米国

単独文字列ではなく原文文脈・人物意図・製品挙動に基づき製品文言と台詞を翻訳したとローカライズ版で切れ・変数・字体対応・入力方式・文脈不一致を検証したを担当したローカライズ担当者。主な実務分野：ローカライズ · 用語管理 · 翻訳レビュー · ローカライズテスト。

職務経歴

Walmart

ベントンビル · 米国

ローカライズ担当者

2022年3月 - 現在

  • 単独文字列ではなく原文文脈・人物意図・製品挙動に基づき製品文言と台詞を翻訳した。ローカライズ体験全体で意味とユーザー行動を保った。
  • 定義・文脈例・禁止表現・確認担当を含む用語判断を管理した。製品・マーケティング・サポート・音声台本間の表現不一致を減らした。
  • 地域専門家と文化・法務・利用上のリスクを確認し、承認済み適応を記録した。原文との差異を意図的かつ追跡・確認可能にした。
  • 用語集と翻訳メモリーを管理し、ロケール別画面の文字切れ・書式を確認。公開前にレビュアー修正を照合して反映。
  • 市場調査を活用したブランドマーケティングのキャンペーン翻訳コピーを設計し、対象読者の理解を検証して締切前に翻訳レビューを完了。
  • 用語管理とブランド語調資料を活用した翻訳レビューを主導し、文化的誤解を招く訳を修正して納品前に品質保証を完了。
  • 追跡レビューを活用した対象別編集案内を公開し、反復用語訂正を31%削減して合意期限前の報告を完了。

NPR

ワシントンD.C. · 米国

ローカライズ担当者

2019年1月 - 2022年2月

  • ローカライズ版で切れ・変数・字体対応・入力方式・文脈不一致を検証した。リリース前に再現可能な証拠で言語不具合を解消した。
  • 最終版を承認資料と編集ブリーフへ照合して裏付けのない表現を指摘し、確認後の変更には訂正履歴を保持。
  • 締切直前の訂正で問題箇所を含む全版を特定し、原資料と差替表現を照合。変更内容を明示した修正一式を提出。

主要プロジェクト

ローカライズ担当者の自主ケーススタディ

プロジェクト担当者

2024年2月 - 2024年6月

  • 地域専門家と文化・法務・利用上のリスクを確認し、承認済み適応を記録した
  • 公開資料で自主編集ブリーフを作り、確認事実・解釈・不明点を区別。草稿を出典メモへ結び引用文脈を確認。
  • 出典・権利・訂正履歴付きの公開稿を制作。見出し・抜粋を全資料と照合し、短縮による根拠誇張を防止。
  • 出典付き書起こしを活用した自主公開検査の責任を担い、短縮引用の誤解を解消して権利・訂正メモ付き納品を完成。

学歴

University of Maryland

メリーランド州カレッジパーク · 米国

ジャーナリズム学士

2013年9月 - 2017年6月

関連科目：取材報道、メディア法、映像表現、視聴者との対話

スキル

職種別スキル

ローカライズ · 用語管理 · 翻訳レビュー · ローカライズテスト · 文化適合

執筆・発表

  • 自主制作の編集表を活用した個人解説を公開し、出典検証・字幕選択・短さと事実条件の両立を説明。

ローカライズ担当者の職務経歴書と求人要件を比較

求人要件を裏付ける具体的な職歴の記述を確認できます。

Walmart

(USA) Manager, Marketing Planning And Strategy - Localization Specialist LATAM

ベントンビル · 米国リード

求人情報の原文を見る

この職務経歴書は架空の例です。最新情報は元の求人情報をご確認ください。

  • 求人の要件
      • ローカライズ
      用語と実践経験を確認

    “Role summary: As Walmart Marketplace continues to expand its international seller experience, we are seeking a full-time Manager – Localization Specialist (LATAM) to own linguistic quality and manage end-to-end localization initiatives across product, marketing, support, legal, and operational content.”

    職務経歴書の該当箇所
    ローカライズ版で切れ・変数・字体対応・入力方式・文脈不一致を検証した。リリース前に再現可能な証拠で言語不具合を解消した。
    ローカライズ担当者 · NPR
  • 求人の要件
      • 翻訳
      用語と実践経験を確認

    “Collaborating with Marketing, Product, and cross-functional teams, the group manages translation, localization, and quality assurance across owned channels.”

    職務経歴書の該当箇所
    単独文字列ではなく原文文脈・人物意図・製品挙動に基づき製品文言と台詞を翻訳した。ローカライズ体験全体で意味とユーザー行動を保った。
    ローカライズ担当者 · Walmart
  • 求人の要件
      • 文化
      用語と実践経験を確認

    “Review translations delivered by external vendors and provide final linguistic approval based on accuracy, fluency, terminology, tone, brand voice, consistency, and cultural relevance.”

    職務経歴書の該当箇所
    地域専門家と文化・法務・利用上のリスクを確認し、承認済み適応を記録した。原文との差異を意図的かつ追跡・確認可能にした。
    ローカライズ担当者 · Walmart
  • 求人の要件
      • 視聴者
      • コピー制作
      • ブランドトーン
      裏付ける経験が未確認

    “About the team: The Localization team supports Walmart Marketplace by delivering precise, culturally appropriate seller communications to global audiences.”

    “Minimum Qualifications Exceptional written and spoken proficiency in Latin American Spanish (ESMX and ESCL), equivalent to native-level fluency, with excellent grammar, editing, copywriting, and tone control.”

    “Review translations delivered by external vendors and provide final linguistic approval based on accuracy, fluency, terminology, tone, brand voice, consistency, and cultural relevance.”

    職務経歴書の該当箇所

    裏付けとなる経験の記述が見つかりません。実際の経験がなければ、キーワードだけを追加しないでください。

一致する求人要件をあと6件見る
  • 求人の要件
      • 用語管理
      • 品質保証
      用語と実践経験を確認

    “Proven experience with software or UI localization, in-context quality assurance, terminology management, style-guide development, and translation memory maintenance.”

    “Collaborating with Marketing, Product, and cross-functional teams, the group manages translation, localization, and quality assurance across owned channels.”

    職務経歴書の該当箇所
    用語管理とブランド語調資料を活用した翻訳レビューを主導し、文化的誤解を招く訳を修正して納品前に品質保証を完了。
    ローカライズ担当者 · Walmart
  • 求人の要件
      • 編集
      • 報告
      用語と実践経験を確認

    “Minimum Qualifications Exceptional written and spoken proficiency in Latin American Spanish (ESMX and ESCL), equivalent to native-level fluency, with excellent grammar, editing, copywriting, and tone control.”

    “This manager level role combines hands-on language expertise with project and program management, including intake, scoping, planning, prioritization, stakeholder coordination, risk management, vendor oversight, reporting, and workflow optimization.”

    職務経歴書の該当箇所
    追跡レビューを活用した対象別編集案内を公開し、反復用語訂正を31%削減して合意期限前の報告を完了。
    ローカライズ担当者 · Walmart
  • 求人の要件
      • 締切
      用語と実践経験を確認

    “Coordinate multiple concurrent workstreams, balancing launch deadlines, business impact, localization SLAs, and vendor capacity; identify and escalate blockers early.”

    職務経歴書の該当箇所
    市場調査を活用したブランドマーケティングのキャンペーン翻訳コピーを設計し、対象読者の理解を検証して締切前に翻訳レビューを完了。
    ローカライズ担当者 · Walmart
  • 求人の要件
      • 用語
      用語と実践経験を確認

    “Define when regionally neutral Spanish is appropriate and when market-specific adaptation is required; provide guidance on regional terminology and linguistic differences across Latin America.”

    職務経歴書の該当箇所
    定義・文脈例・禁止表現・確認担当を含む用語判断を管理した。製品・マーケティング・サポート・音声台本間の表現不一致を減らした。
    ローカライズ担当者 · Walmart
参考資料2件確認日

この例から始めて、自分の経験で仕上げましょう。

エディターで例を開き、職歴・プロジェクト・実績を自分の実際の経験に書き換えてください。

この例から始める