英文履歴書:米国・英国の推奨とシンガポール応募の確認事項
米国・英国・シンガポールへの応募書類は、求人の要件・ATSキーワードと、自分の経験の裏付けを照合し、事実に沿って表現を整えましょう。 同じ英文履歴書をそのまま使うのではなく、提出指示に沿って書類の名称、写真・個人情報、ページ数も確認します。国に合わせて形式を変えても、担当業務や実績そのものは変えません。
米国のハーバード大学は、resumeに写真・年齢・性別を記載しないよう案内しています。英国のNational Careers Serviceは、就職応募用の書類をCVと呼び、年齢・生年月日・婚姻状況・国籍を含めないよう案内しています。こうした機関ごとの推奨を、国全体で統一された書式と捉えないことが大切です。シンガポールへの応募でも、まず求人の提出条件を確認してください。
米国・英国の機関の推奨と、応募先ごとの確認事項
次の表では、米国・英国の機関が示す推奨と、求人で確認する項目を整理しています。シンガポール欄は、応募先の求人や提出フォームと照合するためのチェック項目として使ってください。書類名、写真、個人情報、ページ数を順に確認しましょう。
| 項目 | 米国 | 英国 | シンガポール |
|---|---|---|---|
| 名称 | resumeとCVのどちらを求めているか、記載内容と併せて確認する | National Careers Serviceは一般の就職応募用書類をCVとして案内 | 求人にある書類名と記載内容を確認する |
| 写真 | ハーバード大学は掲載しないよう案内 | 求人や提出フォームに写真の指示があるか確認する | 求人や提出フォームに写真の指示があるか確認する |
| 個人情報 | ハーバード大学は年齢・性別を含めないよう推奨 | National Careers Serviceは年齢・生年月日・婚姻状況・国籍を含めないよう案内 | 手元の履歴書の身上情報をそのまま移す前に、提出項目を確認する |
| ページ数 | 求人のページ数制限と必須項目を確認する | 北アイルランド政府nidirectは2ページ以内を目標とするよう推奨 | 求人のページ数制限と必須項目を確認する |
米国欄の写真・個人情報は、ハーバード大学キャリアサービスの推奨です。resumeやCVという名称だけで内容や分量を決めず、応募職種と求人が求める職歴・学歴・実績を整理しましょう。
英国欄のCVという呼称と個人情報の扱いは、National Careers Serviceの案内に基づきます。ページ数については、北アイルランド政府nidirectが2ページ以内を目標とするよう勧めています。
日本語の履歴書に写真・生年月日・性別の欄があっても、英文書類へ自動的に移さないでください。日本語の履歴書と職務経歴書の項目をそのまま訳すのではなく、求人の提出条件に照らし、仕事を遂行できる根拠が伝わるように編集します。
セクション名と順序:日本語の書式をそのまま訳さない
英語のセクション名は、次のように整理できます。固定の順序ではなく、応募職種に合わせて編集するための出発点です。
- Contact Details(連絡先):氏名、電話番号、メールアドレス、仕事に関連するプロフィールを記載します。
- Summary/Profile(要約):応募職種につながる強みを短くまとめます。
- Work Experience(職歴):会社名・役職・在籍期間と、自分が行ったことや実績を記載します。
- Education(学歴):学位・学校名・期間を整理します。
- Skills/Projects(スキル・プロジェクト):求人に関連する能力と実際の取り組みを選びます。
National Careers Serviceのセクション案内では、キャリアの初期は学歴を先に、経験が豊富な場合は職歴を先に配置できると説明しています。職歴の中では、最近の経験から並べます。これを踏まえ、新卒など実務経験が少ない場合は学歴や関連プロジェクトを、経験者は関連業務の実績を先に見せる構成を検討してください。
提出前には、匿名化やファイル名の指定がないかも確認しましょう。上記の構成を一律に当てはめず、求人の指示に沿って仕上げます。
実績の書き方:キーワードより先に経験の裏付けを確認する
ハーバード大学の作成ガイドは、求人ごとの調整、動作を示す動詞、事実に基づく実績表現を勧めています。同じ経験を各国向けの書類に使う場合も、その求人が求める能力が伝わるように表現を整えます。
次は、データ分析職への応募を想定した架空の例です。求人にはSQL、レポートの自動化、実験設計が挙げられています。応募者にはSQLでレポートを自動化した経験があり、実験設計の経験はないとします。
| 現在の状態 | 修正する内容 |
|---|---|
| SQLというキーワードと使用経験がある | どのようなデータを扱い、何を作成したかを具体化します。 |
| レポートを自動化した経験はあるが、その表現がない | 実際の業務に合う形で「レポートの自動化」という表現を反映します。 |
| 実験設計のキーワードも経験もない | 保有スキルとして追加しません。 |
実績の文は「ツール → 行動 → 結果」で点検してみてください。たとえば「SQLで週次レポートを自動化し、作成時間を短縮した」という文なら、短縮時間を確認できる記録がある場合に、その値と単位を加えます。記録がなければ削減率を作らず、処理した範囲や作成物を説明しましょう。英語にした後も、本当に自分が行ったことか確認します。
時制も、実際に業務を行った時点に合わせます。「分析する」に当たる動詞でも、現在の業務か過去の業務かによって形を使い分けてください。日付・数値・単位の表記も、書類内で統一します。
カバーレターは職歴の一覧ではなく、応募理由をつなぐ
nidirectのカバーレター案内は、CVが職歴の事実を示すのに対し、カバーレターは応募動機と適性を説明するものと区別し、簡潔なA4用紙1ページを勧めています。すべての企業に共通する分量と考えず、先に求人の提出要件を確認しましょう。
書く際は「応募職種と動機 → 求められる能力を示す経験 → どのように貢献するか」の順につなげてみてください。CVの職歴一覧を繰り返すのではなく、その経験がなぜ応募職種に役立つのかを説明します。
提出前は、書式と求人への適合を分けて確認する
最後に、次の項目を点検してください。
- 写真・個人情報の扱いは、求人の指示や参照した機関の推奨と照合できていますか。
- ページ数・ファイル形式・匿名化・ファイル名の条件を確認しましたか。
- 求人が求める能力ごとに、実際の経験とその裏付けが書類に表れていますか。
- 経験のないスキルや、確認できない数値を追加していませんか。
refresh.cvの求人に合わせた改善機能は、求人要件・ATSキーワードと、履歴書・職務経歴書の表現や経験の裏付けを比較し、修正の優先順位を見つけるためのものです。上の例のように、キーワードと裏付けがある項目、経験はあるが表現が抜けている項目、どちらもない項目を分け、事実に沿って修正します。
具体性・実績・表現・文法を見る書類の品質評価と、求人ごとの適合度は別の評価です。どちらも採用確率や、応募先が実際に使うATSの判定を意味するものではありません。
応募する求人と現在の書類を用意して、refresh.cvで経験の裏付けがある表現から整えましょう。
0
新着記事をメールで受け取る
履歴書、面接、転職準備、キャリア成長に関する新着記事をメールで受け取りましょう。