採用
Required Skills
Japanese
Chinese
Game localization
CAT tools
職務内容
1.海外ゲームのローカライズ品質管理（翻訳、校閲、推敲、LQAなどを含む）を担当し、ローカライズの最終品質に対する責任を担う。
-
各ゲームプロジェクトのローカライズ品質管理ルールや改善策及び計画を提示し、スタイルガイドの作成やローカライズ過程全般の効率化を推進する。
-
AIGCを活用したローカライズ関連指令構築と規範策定を担い、チーム全体のAIGCの利用を標準化する。
-
その他の言語関連業務。
応募条件
-
母語が日本語であり、中国語に堪能な方（文学創作関連経験者優先）。
-
多様なゲームジャンルに精通するゲーム愛好者。
-
ゲームローカライズ翻訳またはゲーム世界観創作の経験が3年以上ある方。
-
CATツールを1種類以上扱える方。
-
コミュニケーション能力が高く、積極的で、プレッシャーに強い方。
Total Views
0
Apply Clicks
0
Mock Applicants
0
Scraps
0
Similar Jobs
About NetEase Games
NetEase Games
PublicNetEase Games is a major Chinese video game developer and publisher, operating as a subsidiary of NetEase Inc. The company develops and publishes mobile and PC games globally, including popular titles like Fantasy Westward Journey and Knives Out.
5,001-10,000
Employees
Hangzhou
Headquarters
Reviews
3.9
8 reviews
Work Life Balance
2.8
Compensation
3.5
Culture
3.2
Career
4.1
Management
2.5
65%
Recommend to a Friend
Pros
Great learning and growth opportunities
Supportive and helpful team environment
Good compensation and benefits
Cons
Long hours and high crunch periods
Challenging culture biased toward Chinese operations
Unclear strategy and direction from management
Salary Ranges
26 data points
Junior/L3
Senior/L5
Junior/L3 · Concept Artist
6 reports
$83,489
total / year
Base
$76,333
Stock
-
Bonus
$7,157
$48,424
$152,785
Interview Experience
57 interviews
Difficulty
3.4
/ 5
Duration
14-28 weeks
Offer Rate
39%
Experience
Positive 59%
Neutral 26%
Negative 15%
Interview Process
1
Phone Screen
2
Coding
3
System Design
4
Behavioral
Common Questions
Scalability problems
Customer focus
Data structures
Leadership principles
News & Buzz
NetEase Games Reportedly Lays Off QA Employees at Montreal Studio | Outlook Respawn - Outlook Respawn
Source: Outlook Respawn
News
·
5w ago
Employees have reported layoffs affecting the QA team at NetEase Games Montréal - WN Hub
Source: WN Hub
News
·
5w ago
Report: NetEase Games is cutting jobs in Montreal - Game Developer
Source: Game Developer
News
·
5w ago
NetEase Games veteran Lin Yunfeng resigns after more than 22 years at the company - PocketGamer.biz
Source: PocketGamer.biz
News
·
8w ago