가상 이력서 예시입니다. 이름·재직 이력·성과는 설명을 위해 만든 내용이며 실제 직원의 기록이 아닙니다.
선민경
번역 품질·용어 관리·문화적 적합성·현지화 테스트 지도 실습 경험을 갖춘 현지화 전문가 인턴. 주요 수행 분야: 현지화 · 용어 관리 · 번역 검수 · 현지화 테스트
경력
Walmart
벤턴빌 · 미국
현지화 전문가 인턴
2026년 6월 - 2026년 8월
- 지도 아래 용어집·번역 메모리 관리 및 로케일별 화면의 잘림·형식 오류 검토; 현지화 출시 전에 검토자 수정 의견 대조·반영
- 분리된 문장이 아니라 원문 맥락·캐릭터 의도·제품 동작을 기준으로 제품 문구와 대사를 번역. 조사 자료 준비와 검증·문서화를 지원하고, 맡은 작업을 멘토에게 검토받음. 현지화된 경험 전반에서 의미와 사용자 행동을 유지
- 정의·맥락 예시·금지 표현·검토 담당자가 포함된 용어 결정을 관리. 조사 자료 준비와 검증·문서화를 지원하고, 맡은 작업을 멘토에게 검토받음. 제품·마케팅·지원·음성 대본의 용어 불일치를 단축
- 지도 아래 시장 조사를 활용한 브랜드 마케팅 캠페인 현지화 카피 설계; 대상 독자 이해도를 시험하고 캠페인 마감 전 번역 검토 완료
- 지도 아래 용어 관리·브랜드 어조 자료를 활용한 현지화 검토 책임; 문화적으로 오해를 낳는 번역 해결 및 납품 전 품질 보증 검사 완료
- 지도 아래 추적한 검토 의견을 활용한 독자별 편집 지침 발행; 반복 용어 정정 31% 감소 및 합의한 마감 전 보고 완료
주요 프로젝트
현지화 전문가 실무 사례 연구
인턴 프로젝트 참여자
2025년 9월 - 2026년 5월
- 멘토의 검토를 받는 모의 실습에서 분리된 문장이 아니라 원문 맥락·캐릭터 의도·제품 동작을 기준으로 제품 문구와 대사를 번역. 현지화된 경험 전반에서 의미와 사용자 행동을 유지
- 후속 지도 실습에서 정의·맥락 예시·금지 표현·검토 담당자가 포함된 용어 결정을 관리. 제품·마케팅·지원·음성 대본의 용어 불일치를 단축
- 지도 아래 지역 전문가와 문화·법률·사용성 위험을 검토하고 승인된 현지화 변경을 기록. 조사 자료 준비와 검증·문서화를 지원하고, 맡은 작업을 멘토에게 검토받음
- 공개 출처로 개인 편집 브리프 작성; 확인 사실·해석·미확인 정보를 구분하고 초안 문장을 출처 메모에 연결해 인용 맥락 검토
- 출처 목록·사용권 메모·정정 기록을 포함한 발행용 초안 제작; 제목·발췌문을 전체 자료와 대조해 축약본의 근거 과장 방지
- 출처 연결 대본을 활용한 개인 발행 점검 책임; 축약 인용의 오해 해결 및 사용권·정정 메모가 포함된 발행 자료 완료
학력
University of Maryland
메릴랜드주 칼리지파크 · 미국
저널리즘 학사 · 재학 중
2023년 9월 - 2027년 6월
관련 과목: 취재보도, 미디어법, 영상 스토리텔링, 독자·시청자 참여
핵심 역량
직무 전문성
현지화 · 용어 관리 · 번역 검수 · 현지화 테스트 · 문화적 현지화
발행물
원문 맥락을 보존하는 편집 — 현지화 전문가
2026년 5월
- 개인 프로젝트 편집 목록을 활용한 편집 해설 발행; 출처 검증·자막 선택·간결성 및 사실 조건 보존의 상충 관계 설명


